Подоспел перевоод!

[Arwen Ame]

22.12.2015 в 23:31

Пишет  Selena Silvercold:

the GazettE - Ganges ni Akai Bara перевод.
Подарок на день рождения для моего дорогого бро  Moary
Я все никак не мог придумать, что тебе нарисовать, а потом вспомнил, что я же еще переводить умею xDDDDD Так что вот. В конце концов начинаю вылезать из своего переводческого кризиса. Спасибо одному косплееру Миджа, не будем показывать пальцем)) Ладно, вернемся к нашим розам. Знаете, пока я не разобрался в этой песне, она мне особенно и не нравилась. Да, она классная в лайве, лепестки роз, цурацурай и огоньки - это все прикольно, но вот как-то за душу не брала. А тут я начал переводить и понял, что она очень красивая, и в некоторой степени даже мне близка. В какой именно степени - долго рассказывать, но если кому интересно - потом скажу. И образность лирики, и сам смысл... Все это оказалось настолько красиво, что как-будто бы услышал ее в первый раз по настоящему. Если верить моим источникам (раз и два), то это песня о девушке-христианке, которая покончила с собой. А вот парень, от лица которого это все поется - буддист. Как вы знаете, в христианстве самоубийство считается грехом, а вот в буддизме - нет. Поэтому-то парень и не порицает ее, а наоборот - хочет, чтобы она покоилась с миром и там нашла свое счастье. Така говорил, что Ганг в названии - это не обязательно определенное место, а как образ последнего пристанища, при чем пристанища буддистского. И вот это ощущение неправильности, которое данный факт вызывает (песня-то о христианке) - это так и надо.

Простыня пояснений получилась, поэтому прячу под кат.

無邪気に遊ぶ目は何を見る [Mujaki ni asobu me wa nani wo miru] - что именно значат эти "играющие глаза", я, если честно, не имею понятия. Не в первый раз встречаю это словосочетание в лирике, но так до сих пор его и не расшифровал. 差し替えられたのは薄茶のLeather Rope [Sashikaerareta no wa usucha no Leather Rope] - да, это она таки повесилась. Посмотрите хотя бы лайв, там Така как раз словно рукой веревку на шее затягивает. А вообще, с грамматической точки зрения этот момент очень интересный - вроде бы написано в пассиве, то бишь четки сменили на веревку. То есть как бы ее повесили. Но если смотреть дальше по тексту, то больше смысла имеет вариант, где она повесилась сама. Ох, Така как всегда написал это все очень образно, так что с полной уверенностью сказать не смогу. 揺れる影を見て [Yureru kage wo mite] - как мне кажется, образ "тени" - это образ ее прошлого, которое довело ее до такого состояния. Така объяснял это в комментарии к BLEMISH, что мол, такое прошлое напоминает искаженную тень. Моя английская коллега на тамблере считает, что это ее бремя, что в принципе одно и то же. Бремя прошлого, почему бы и нет. Но в песне на это прошлое смотрят христиане или просто другие люди, которые бездумно (отсюда и "разум испортился") и без понимания (строчка про культ) начинают ее осуждать. Кстати, "рассеянный" - это в смысле "разбросанный, валяющийся где попало". 冷たく鳴く鐘の音 [tsumetaku naku kane no ne] - у цуметай есть два значения - "холодный" и "бессердечный", которые собственно синонимы по сути своей, но я решил все-таки остановится на втором, оно словно оживляет этот колокол, привязывает его к началу строчки. Ох, не знаю, как это объяснить толком, просто мне интуитивно кажется, что так лучше. 生命の価値を死で感じ　その死は生命の花を咲かすと [Inochi no kachi wo shi de kanji sono shi wa inochi no hana wo sakasu to] - о, вот это одна из моих любимых фраз во всей песне. Смысл второй части в чем - что даже чья-то смерть имеет смысл, если она заставляет нас почувствовать ценность жизни. И это наверно таки слова нашего буддиста. 無色の神と眠る枯れた薔薇 [Mushoku no kami to nemuru kareta bara] - так как в христианстве суицид порицают как грех, те цветы жизни, которые по идее должны были распуститься благодаря ее смерти, увяли. И бесцветный - это скорее всего какой-нибудь невидимый или иллюзорный. 影残せぬ明日に　現実以上の何があるだろうか [Kage nokosenu asu ni ima ijou no nani ga aru darou ka] - мол, в том будущем, где не будет уже проблем и бремени прошлого, будет ли что-нибудь кроме такой же суровой реальности? И что мне нравится, Така уже не первый раз поет 現実 [genjitsu] - реальность, как [ima] - сейчас. Так, с ходу, я могу вспомнить еще Chizuru и Distress and Coma, там тоже такой же прикол. 置き去りの言葉が歌う [Okizari no kotoba ga utau] - вот если бы тут стояло を [wo], тогда было бы "я пою", а так получается, что слова поют сами себя. Поэтому я выкрутил как "звучит песней", чтобы хоть как-то это дело облагородить. Вообще это вроде бы как "слова о многом говорят". Мол то, что бог ее бросил и не отвечает, о многом говорит. И я очень сомневаюсь, что Birthday - это настоящий день рождения. Может, это вообще день смерти, как начало перерождения. Не знаю. Тут можно интерпретировать,как хочешь. И да, меня тоже смущает тот факт, что строчках выше на месте этого "дня рождения" стоит "февраль". Наводит на мысли. Намеренно Така так написал, или же это просто совпадение - нам узнать не дано. Кстати, о совпадениях. 永久に美しく [towa ni utsukushiku] - эта строчка полностью совпадает с последней строкой в GABRIEL ON THE GALLOWS, в которой речь тоже идет о повешении. Не знаю, вряд ли эти две вещи связаны, но совпадение интересное, согласитесь)) 情任せ [joumakase] - я порылся в словарях, в гугле и так и не нашел точного перевода этого сложенного слова. Если мыслить логически, то это скорее всего либо "в порыве чувств" либо "из жалости", потому что у 情 есть такое значение. Вообще я очень люблю эти последние две строчки - и по смыслу, и саму интонацию, с которой Така их поет. Ах да, на счет цу-цу-цура-цура-цурай, которые можно услышать на протяжении всей песни. 辛い [tsurai] - это "тяжелый, горький", в плане судьбы. Скорее всего, это к ее прошлому относится. И да, само название с катаканы на самом деле романизируется как Ganjisu ni Akai Bara. Я написал его вверху, как Ganges потому, что все уже привыкли писать первое слово на английском, а дальше уже ромаджи, и чтобы его потом легче было найти в поиске.
Спасибо всем, кто прочитал эту простыню. Наслаждайтесь, котаны, а особенно наш именинник Моэру

Download The GazettE Ganges ni akai bara for free from pleer.com

оригинал

ガンジスに紅い薔薇

例えるなら　そう君は
羽広げ水面に落下したがっていたCrow
無邪気に遊ぶ目は何を見る

痩せた手　天を指す少女に　どうか安楽を・・・

首にぶら下がるBrassのロザリオ
差し替えられたのは薄茶のLeather Rope
微笑まじりのHymn 途切れると同時に君は踏み外す

揺れる影を見て　理性は削がれた
理解は無意味と散らばるCult　冷たく鳴く鐘の音

寡黙を飾ったFebruary　重ねた掌　祈りは深く
救えぬ神よ　どうか回答を
生命の価値を死で感じ　その死は生命の花を咲かすと
無色の神と眠る枯れた薔薇
溺れてる君を抱え　美しき闇へと向おう

蝋が溶けるように形は奪われた
影残せぬ明日に　現実以上の何があるだろうか

君に告げる　どうか悲しまないで　その目に何も映らなくても

寡黙を飾ったFebruary　重ねた掌　祈りは深く
救えぬ神よ　どうか回答を
生命の価値を死で感じ　その死は生命の花を咲かすと
置き去りの言葉が歌う

寡黙を飾ったBirthday　幾度も祝い続けたこの日に
産まれ育ち愛した此処で
弱く揺られ流れていく　その眠りよ永久に美しく
君の旅路を飾った赤い薔薇

安らかにと願うのは　決して情任せの言葉じゃない
君が心から笑えるような　幸福は其処にあるのか

romaji

Ganjisu ni Akai Bara

Tatoeru nara sou kimi wa
Hane hiroge suimen ni rakka shitagatteita Crow
Mujaki ni asobu me wa nani wo miru

Yaseta te ten wo sasu shoujo ni douka anraku wo...

Kubi ni burasagaru Brass no rozario
Sashikaerareta no wa usucha no Leather Rope
Bishou majiri no Hymn togireru to douji ni kimi wa fumihazusu

Yureru kage wo mite risei wa sogareta
Rikai wa muimi to chirabaru Cult tsumetaku naku kane no ne

Kamoku wo kazatta February kasaneta tenohira inori wa fukaku
Sukuenu kami yo dou ka kaitou wo
Inochi no kachi wo shi de kanji sono shi wa inochi no hana wo sakasu to
Mushoku no kami to nemuru kareta bara
Oboreteru kimi wo kakae utsukushiki yami he to mukaou

Rou ga tokeru you ni katachi wa ubawareta
Kage nokosenu asu ni ima ijou no nani ga aru darou ka

Kimi ni tsugeru douka kanashimanaide sono me ni nani mo utsuranakute mo

Kamoku wo kazatta February kasaneta tenohira inori wa fukaku
Sukuenu kami yo dou ka kaitou wo
Inochi no kachi wo shi de kanji sono shi wa inochi no hana wo sakasu to
Okizari no kotoba ga utau

Kamoku wo kazatta Birthday ikudo mo iwai tsuzuketa kono hi ni
Umare sodachi aishita koko de
Yowaku yurare nagareteiku sono nemuri yo towa ni utsukushiku
Kimi no tabiji wo kazatta akai bara

Yasuraka ni to negau no wa kesshite joumakase no kotoba ja nai
Kimi ga kokoro kara waraeru you na koufuku wa soko ni aru no ka

Ganges ni Akai Bara
Красные розы в Ганге
музыка - Кай, текст песни - Руки
перевод by Selena Silvercold ©

Если сравнивать, ты словно
Ворона, что расправив крылья, хотела упасть на водную гладь
Что видят невинно играющие глаза?

Прошу, даруйте покой　Девушке, что указывает на небо　Исхудавшей рукой

Медные четки, что висят на шее
Сменила светло коричневая кожаная веревка
В то же время, как оборвался смешанный с улыбкой гимн, ты оступилась

Глядя на твою колыхающуюся тень　Разум испортился
Понимание не имеет смысла в этом рассеянном культе　И бессердечно звучит колокола звон

Украшенный молчанием февраль　Ладони сложены　В глубокой молитве
О Господи, тебе меня не спасти　Прошу, ответь же мне
Мы чувствуем ценность жизни через смерть　И благодаря этой смерти расцветают цветы жизни
Увядшие розы спят с бесцветным богом
Обняв тебя, тонущую　Я пойду навстречу прекрасной тьме

Тебя лишили формы, будто расплавился воск
В будущем, где не осталось теней　Будет ли что-нибудь кроме реальности?

Я говорю тебе　Не печалься　Пусть даже в твоих глазах ничего не отражается

Украшенный молчанием февраль　Ладони сложены　В глубокой молитве
О Господи, тебе меня не спасти　Прошу, ответь же мне
Мы чувствуем ценность жизни через смерть　И благодаря этой смерти расцветают цветы жизни
Брошенные слова песней звучат

Украшенный молчанием день рождения　В этот день, который ты не раз праздновала
Здесь, в твоем любимом месте, где ты родилась и выросла
Слабо качаясь, течет　Тот сон - он вечно прекрасен
И красные розы украшают твой путь

Я желаю, чтобы ты покоилась с миром　И говорю это отнюдь не из жалости
Есть ли ты там счастье　Которое заставит тебя смеяться от души?

@темы: переводы, тексты, The GazettE